國外投稿"SS"募集方式介紹！

SS2008/7/20已發行
取自""小哈工作坊
PS:請按小哈進入觀看仔細^^b
因為此篇翻譯如何投稿ss.至於主題.尺寸或其他...等是否有變請購書後對照..此篇儘供參考!!

翻譯&撰文∕Mia＊基﹝mia_tw@hotmail.com﹞
整理∕雪渦

Mia＊基：「『ＳＳ』是日本知名美術創作雜誌『S季刊』的姊妹刊，以介紹新銳作家為主軸，招募日本以及亞洲各國的新世代作家。之前曾翻譯過創刊號募集方式，引起大家的積極投稿，更讓『ＳＳ』的編輯部在公式網上寫到：『創刊號的投稿量超出預期的多，尤其是來自於台灣的投稿，來勢洶洶的熱情，請一定要欣賞！』，此次則是翻譯出第2集的募集方式給大家。」

「S季刊」&「SS」公式網： http://www.asukashinsha.co.jp/s/

★關於「S季刊」
前身為高人氣美術雜誌「Comickers」的主編天野昌直總編輯，離開「Comickers」後所創辦的「S季刊」，集合「Comickers」時期所率領的重量級作者群：村田連爾、田中達之、田島昭宇、安倍吉俊以及平凡和陳淑芬等，重新架構出的美術創作雜誌，也成為美術創作人觀看的指標性雜誌之一。

★「SS」公式網上的自我介紹
「想要挑戰新的畫風」、「想要嘗試新的題材」的創作人都歡迎把「SS」當作實驗場！想要拿起畫筆創作的新手也歡迎從繪畫教學單元的MAKING記事裡學習喔！MAKING＆投稿雜誌─「SS」VOL.1於4月13日發售予定，第2號已經開始受理投稿，閱讀過創刊號後有興趣投稿的讀者，也歡迎踴躍投稿！

「SS」第2號日文募集辦法網址： http://www.asukashinsha.co.jp/s/ssvol_2.html


◎「SS」第2號的主題 (每一本下個徵的主題不一樣需對照才能投喔~)

◎「SS」募集單元項目
「SS」第2號分為「Sky S」與「Sea S」兩大單元！
(尺寸與一些規格，詳見下方附加圖檔)

★Sky S─即「彩色」創作投稿單元
自由繪畫跟主題繪畫大募集！細分為兩個部分
1、「Sky S free」 不限主題的自由插畫。
2、「Sky S 主題」主題插畫。第2號的主題為「少女世界」

投稿尺寸：從明信片尺寸到Ａ4尺寸，大小自由發揮

★Sea S─即「黑白」創作投稿單元
插畫、文章、漫画大募集！細分為8個部分
﹝附於「SS」雜誌創刊號最末頁的名信片，免貼郵票即可寄出，歡迎多加利用！﹞
(Mia＊基：日本地區以外的投稿者原則上還是要貼上足夠郵資)
1、「Sea S Sense」─自由創作的黑白插畫。
2、「Sea S Select」─以當月主題為題材的創作。第2號的主題為「少女世界」
3、「S Stage」─在單張明信片上自由創作的一頁漫画劇場。
4、「S Something」─以近況或是喜歡的事物為主題的四格漫畫。
5、「S Story」─插畫搭配文字的作品。將繪畫、詩詞、獨白或對白完成在一張紙裡。
6、「S Studio」─有關插圖創作方法、畫材或CG的疑難雜症的處理方式。
7、「S Say」─以近況或是喜歡的事物為主題Free Talk文字投稿。
8、「S Soul」─可以寫信給「SS」投稿者的畫迷信件單元。獎品為插畫回函！

投稿尺寸：從明信片尺寸到Ａ4尺寸，大小自由發揮

◎郵件投稿要點
★請將以下幾點標明在稿件背面
（投稿單件以上作品也務必在每張搞件背後標明清楚）
1、郵遞區號、地址、姓名、筆名、年齡、電話號碼和eMail（連絡方式）。
2、關於作品所想要表達的話。
3、過去投稿雜誌的簡歷、如曾在「S季刊」刊載過也請註明。

★注意事項
1、作品的上下左右難以分辨的圖稿請在背面特別註明。
2、希望退回稿件的人請投稿時一併附上貼有足夠郵資的回郵信封。並在作品背面以紅筆標明「要返却」。
3、如果有一件以上的投稿，請在每一張稿件後面都註明總共幾張及標上編號。
（例如：有３枚投稿、請依照1/3、2/3、3/3的方式標明）
4、投稿尺寸從明信片大小到A4尺寸可自由決定。
5、如果是CG作品、可以列印後寄出，或是以網路投稿皆可。
6、以快遞寄送的話，在留言欄裡註明「SS作品応募」

★郵件投稿收件地址
〒101-0051東京都千代田区神田神保町3-10 神田第三アメレックスビル・株式会社飛鳥新社 「ＳＳ」係

◎網路投稿要點
★以下的項目請在eMail本文或是附加一個純文字檔案註明清楚
（投稿單件以上作品也務必在每封eMail中撰寫清楚）
1、郵遞區號、地址、姓名、筆名、年齡、電話號碼和eMail（連絡方式）。
2、關於作品所想要表達的話。
3、過去投稿雜誌的簡歷、如曾在「S季刊」刊載過也請註明。

★注意事項
1、如果有一件以上的投稿，請在分別於每件檔案上都註明總共幾張及標上編號。
（例如：有3枚投稿、請依照1-3.jpg、2-3.jpg、3-3.jpg的方式標明）
2、投稿尺寸從明信片大小到A4尺寸可自由決定。原稿尺寸，dpi=300pixels/inch最為理想。如果解析度比標準低的話，刊載尺寸有可能會縮小，請務必先明白這一點。
3、以eMail寄送、容量請以jpg形式壓縮至5mb以下﹝指單封eMail不超過5mb﹞，如果圖檔超過5mb請存成光碟寄送。
4、eMail主旨請註明「SS作品応募」。

★網路投稿信箱
ss@asukashinsha.co.jp

◎投稿常見問題
1、個人資料的國際地址撰寫方式？
Mia＊基：「以我個人經驗建議，撰寫自己地址時，可以不用把自宅地址轉成英文的國際通用地址，因為同樣是有使用漢字的國家，地址寫中文，對日方或台方的郵務士來說也比英文地址來的容易辨識。」書寫時，可以配合日文寫法把漢字寫成下面這樣：「〒 XXX　台湾省台北県 XX市 ~~XX号 XXF Taipei, Taiwan, R.O.C.」﹝XX是填寫自己的資料﹞

2、〒 XXX是？
Mia＊基：「住所的〒XXX是填郵遞區號，郵遞區號可以上中華郵政全球資訊網去查詢自己家裡的郵遞區號是多少。」，中華郵政全球資訊網： http://www.post.gov.tw/post/internet/index.jsp

3、個人資料的呈現方式？
Mia＊基：「基本個人資資料部分，可以參考下面這樣的方式填寫！」
名前﹝姓名﹞：XXX
HN﹝筆名﹞：XXX
年齢：XX才
電話番号：886-2- XXXXXXXX
住所：〒 XXX 台湾省台北県 XX市~~XX号XXF Taipei, Taiwan, R.O.C.
eMail： XXX@XXXXXXX

4、國際電話碼的撰寫方式是？
Mia＊基：「電話番号的『886-2-』是國碼﹝886﹞-區碼﹝區碼就是台北的02去掉0，其他地區此類推﹞，這是方便出版社打的國際電話撥號方式，雖然說他們不一定會打，但是加個國碼-區碼給對方方便吧！

5、傳送eMail時，打中文給日本「SS」編輯部是否會呈現亂碼？
Mia＊基：「網路寄送，可以把文字打在Photoshop這類美工軟體，然後轉成jpg圖檔寄送就不用擔心文字亂碼的問題了！」

◎備註事項
亦可用此投稿管道，同時投稿「S季刊」上的Spot-S和Gallery-S單元」
﹝Spot-S是S季刊的黑白投稿區，Gallery-Ｓ則是S季刊的彩稿投稿區﹞
郵件單封投稿的情況下，請在要投稿「SS」的稿件背面註明〝「SS」係宛〞



歡迎來自台灣・韓國・中國・東南亞和歐美的投稿！